Christmas Vacation
USA (Tytuł oryginalny) (tytuł skrócony)
Fars fede juleferie
Dania
Hilfe, es weihnachtet sehr
Austria (tytuł telewizyjny) / RFN
Schöne Bescherung
Niemcy
Ta Hristougenna tou trelou thiriotrofeiou
Grecja (zapis łaciński) (tytuł telewizyjny)
National Lampoon's Christmas Vacation
Wielka Brytania / USA (pełny tytuł)
National Lampoon's Winter Holiday
Wielka Brytania / Irlandia (angielski)
Vacaciones de navidad
Argentyna
¡S.O.S.! Ya es Navidad
Hiszpania (tytuł telewizyjny)
¡Socorro! Ya es Navidad
Hiszpania
Joulupuu on kärvennetty
Finlandia (fiński)
Le Sapin a des boules
Kanada (francuski) (tytuł telewizyjny)
Le Sapin a les boules
Francja
Karácsonyi vakáció
Węgry
Un Natale esplosivo
Włochy
Hjelp, det er juleferie!
Norwegia
W krzywym zwierciadle: Witaj, Święty Mikołaju
Polska
Férias Frustradas de Natal
Brazylia
Que Paródia de Natal
Portugalia
Najluđi Božić
Serbia
Ett Päron till farsa firar jul
Szwecja